| Programvare-
og programmeringsmanualer for industrimaskiner: |
- Gravemaskiner;
- Sveisemaskiner;
- Tørkeovner;
- Sprøytemaskiner;
- Lasteapparater;
- Strekkodelesere;
- Etikettemaskiner;
- Automatisk pizzafylling;
|
| Bruks- og vedlikeholdsanvisninger: |
- Biler, motorsykler;
- Motorsykkelhjelmer;
- Fremstilling av hard skumplast av polyuretan, støping-
og doseringsmaskiner, omrørere og røreverk;
- Mobil- og fasttelefoni;
- Telefaksmaskiner;
- Radio, CD-lesere;
- Regnemaskiner;
- Hvitevarer: frityrgryter, gass- og elektriske komfyrer,
stekeovner, kjøleskap, vaskemaskiner, strykemaskiner;
- Utegrill;
- Klimaanlegg;
- Dusjkabinett/badekar med hydromassasje;
- Hagestell (gress- og kantklippere);
- Pelletsovner, etc.
|
| Tekniske
tekster: |
- Militærtelt;
- Verneutstyr, klær og skotøy;
- Bygg, legging av gulv;
- Kjemiske produkter, kosmetiske produkter og skjønnhetspleie,
etc.
|
| Leker og spill,
produkter for barn: |
- Barnestoler, sykkelseter;
- Brystpumper;
- Pedagogiske leker og spill: kjemisett, detektivspill,
den lille botanikeren, spill om ord, grammatikk;
- Nettspill;
- Tegneserier, osv.
|
| Bøker,
spesiallitteratur: |
- Ansvarlig for den norske oversettelsen av fotografiboken
“Dolomitifjord”, ”Fotografier på
kryss og tvers av fjell og dalføre i Norge og Alpene”
(med italiensk/engelsk/norsk tekst) av fotograf Diego Moratelli,
utgitt av forlaget ARCA Edizioni, november 2003;
- Turisme og sport: guider, artikler om agroturisme, golf,
camping, vin- og oljeproduksjon;
|
| Annet: |
- Anbud og anbudsinnbydelser;
- Oversettelse av den norske nettsiden, pressemeldinger,
videosnutter og invitasjon til ”FOOD4U”, en
internasjonal konkurranse om riktig ernæring. Invitasjonen
er rettet til skoleelever og lærere i videregående
skole i 16 europeiske land, og blir arrangert hvert år
siden 2005 av det italienske land- og skogbrukdepartementet;
- Pressemeldinger;
- Vitnemål, attester;
|
| Juridiske oversettelser:
|
- Juridiske dokumenter (straffe- og sivilrett);
- Kontrakter.
|
| |
|
HJEM
TIDLIGERE
OVERSETTELSER