HOME
PROFILO
TRADUZIONI ESEGUITE
LINKS
PREZZI & INFO
 
    TRADUZIONI ESEGUITE
Manuali software e di programmazione per l’industria:
  • Scavatrici;
  • Saldatori;
  • Forni d’essicazione;
  • Spruzzatrici;
  • Caricatori di listelli;
  • Lettori a barre;
  • Etichettatrici;
  • Farcitrici per pizze, ecc.
Manuale per l'uso e per la manutenzione:
  • Automobili, motocicli;
  • Caschi per motocicli;
  • Macchinari per la lavorazione del poliuretano e della fabbricazione di poliuretano espanso rigido, macchinari per il colaggio, dosatori, miscelatori, agitatori;
  • Telefonia – mobile e fissa;
  • Fax;
  • Apparecchi radiofonici, lettori CD;
  • Calcolatori;
  • Elettrodomestici: friggitrici, cucine a gas e elettriche, forni elettrici, frigoriferi, lavatrici, stiratrici;
  • Barbecue;
  • Condizionatori d’aria;
  • Cabine doccia con idromassaggio, vasche con idromassaggio;
  • Giardinaggio (tagliaerba);
  • Stufe a pellets, ecc.

Altri testi tecnici:
  • Tende attrezzate nel campo militare;
  • Calzature e abbigliamento protettivi da lavoro;
  • Edilizia, pavimentazioni – messa in opera;
  • Prodotti chimici, cosmetici e trattamenti di bellezza.
Giochi e prodotti per l’infanzia:
  • Seggiolini, seggiolino per bicicletta;
  • Tiralatte;
  • Giochi didattici: set di chimica, set da “investigatore”, piccolo botanico, giochi con le parole, di grammatica;
  • Giochi on-line;
  • Cartoni animati, ecc.
Libri e riviste specializzate:
  • Traduzione in norvegese del libro fotografico “Dolomitifjord” - Fotografie attraverso la Norvegia e le Valli Alpine - (con testo italiano/inglese/norvegese), di Diego Moratelli, pubblicato da ARCA Edizioni, novembre 2003;
  • Settore turismo e sport: guide turistiche; articoli sull’agriturismo, il golf, il campeggio, per aziende vinicole e produttori di olio d’oliva;
Varie:
  • Bandi di concorso;
  • Traduzione del sito web norvegese, dei comunicati stampa, dei video spot e dell’invito al concorso “FOOD4U” per la realizzazione di un video spot sulla corretta alimentazione.
    L’invito è rivolto a studenti ed insegnanti nelle scuole superiori di ca. 16 paesi europei, e viene promosso ogni anno dal 2005 dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali italiano;
  • Comunicati stampa;
  • Gare d’appalto;
  • Certificati, attestati;
Atti legali:
  • Atti giudiziari (penale e civile);
  • Contrattualistica